1 00:00:03,366 --> 00:00:12,466 STABLO MUŠKETIRI 2 00:01:03,267 --> 00:01:21,327 Život ne poznaje starost ni vrijeme. Mladost će ikada krenuti tražiti sreću. Čovjek će se ikada boriti za ljubav a žena. Kraljevi će prijetiti - Kraljice plakati-Ministri kuju urotu. I tako-ipak naša priča je tri stotine godina prije, It is as young as Yesterday ili sutra. 3 00:01:21,328 --> 00:01:38,328 Zatim nas pratite u staru Francusku. Za friške dane kad srca kucaju visoko, Kad je krv bila mlada, i mržnja bila podebljano. Kad je mač ukrstio riječ usuditi se i umrijeti. Za ljubav i čast slavljenu zatim. Kad je uživo bilo uživo, a muškarci su bili muškarci! 4 00:01:38,329 --> 00:01:48,829 Godine 1625. Sud u Francuska je vrvila zavjerom i protuzavjera, frakcija i kabala, neprijateljstvo i ljubomora-njegovi muškarci i žene samo pijuni u igri. 5 00:02:14,530 --> 00:02:17,830 Luj XIII, kralj, ljubomoran, sumnjičav, lako ukalupljen--- 6 00:02:27,135 --> 00:02:32,835 kardinal Richelieu, premijer željezne volje, skloni biti jedina moć za dominaciju kralj... 7 00:02:48,036 --> 00:02:49,936 U drugoj sobi u palača... 8 00:02:56,812 --> 00:03:04,612 Ana od Austrije, kraljica Francuske, čiji je utjecaj nad Kraljem je onaj prepreka na Richelieuovom putu na vlast... 9 00:03:27,113 --> 00:03:29,013 Constance Bonacieux... Krojačica kraljici... 10 00:04:09,114 --> 00:04:11,314 Gospa de Winter... 11 00:05:00,115 --> 00:05:05,815 Otac Josip, poznanik kardinala, strašno znati kao Njegova Siva Eminencija... 12 00:05:28,216 --> 00:05:43,416 gospođo moja kraljice Opet čujem kako okrutno kardinal vas progoni. ja se molim pustio si me da ti dođem to Mogu vas baciti zaštita voljene tebe ikada prezirali Tvoj smrtni ponizni rob Bnechingham 13 00:05:56,717 --> 00:06:04,917 U Engleskoj, vojvoda od Buckinghama, čiji je lud zaljubljenost u kraljicu Francuske nudi Richelieu sredstva za postizanje njegova svrha… 14 00:06:10,718 --> 00:06:14,818 gospođo moja kraljica Opet sam čuo kako okrutno kardinal vas progoni. ja se molim pustio si me da ti dođem to Mogu vas baciti zaštita voljene tebe ikada prezirali Tvoj smrtni ponizni rob Bnechingham 15 00:06:59,219 --> 00:07:01,619 Monsieur le Cardinal, vaš lijek. 16 00:07:11,706 --> 00:07:14,906 Kraljica je, ali je sada primila pismo iz Buckinghama 17 00:07:25,614 --> 00:07:28,914 Zahvaljujem ti, Josipe. To je vrlo poticajno. 18 00:07:53,915 --> 00:07:55,215 Vaša kraljica je u opasnosti. 19 00:08:20,116 --> 00:08:23,016 Vaša kraljica je u opasnosti - prijeteći od viteza. 20 00:08:26,317 --> 00:08:29,817 Zašto harfaš mojoj kraljici? kako to misliš 21 00:08:35,018 --> 00:08:38,218 Samo sam govorio o tvojoj ŠAHOVSKOJ kraljici, gospodine. 22 00:08:45,619 --> 00:08:48,219 Uvijek dvostruka značenja. Govori, zapovijedam ti. 23 00:08:52,320 --> 00:08:57,220 Što da kažem o kraljici osim da je duboko odana? 24 00:08:59,521 --> 00:09:04,221 Posvećen! Kome? Ne meni. Ona je zaljubljena s Buckinghamom! 25 00:09:06,522 --> 00:09:13,222 Ne mogu misliti da nisi u pravu, gospodine. Da je istina, slova prošla bi između njih. 26 00:09:16,923 --> 00:09:18,623 pisma! Vidjet ćemo uskoro. 27 00:09:49,724 --> 00:09:54,924 Madame, imperativ je da vidim svi vaši papiri odjednom! 28 00:12:09,725 --> 00:12:15,225 Vaša Eminencija je bila u pravu. Bilo je pismo. Ništa o Buckinghamu. Dosta o tebi. 29 00:12:21,126 --> 00:12:36,826 Gospodinu mom bratu Kralj Španjolske Poniženja koja su mi pripala ovime mrski kardinali postaju ogovaranje svakog dvora. preklinjem šalješ izaslanika da urgira njegova smjena Tvoja dobra sestra Anne R 30 00:12:41,227 --> 00:12:49,827 Vaše Veličanstvo zna da jesam uvijek je toplo branio kraljicu. Ako mi ne vjeruje, moram to podnijeti s poniznošću. 31 00:13:05,628 --> 00:13:09,128 U Tarbesu, gradu u juž pokrajina Gaskonja--- 32 00:13:19,929 --> 00:13:24,129 Osiromašeni plemić šalje naprijed svog sina da traži svoju sreću. 33 00:13:26,730 --> 00:13:28,730 D'Artagnan 34 00:13:36,931 --> 00:13:43,031 Upamti, sine moj, da je tvoj pradavni plemenitost vam daje pravo da najbolji u Francuskoj. 35 00:14:23,933 --> 00:14:28,333 Imate rupe od željeza i zapešća čelika. Borba u svim prilikama! 36 00:14:31,034 --> 00:14:35,334 Borite se više jer su dvoboji zabranjeno, jer to znači dvostruko hrabrosti. 37 00:14:48,535 --> 00:14:55,735 Nikad ne zaboravi ove stvari- odanost kralju- štovanje kardinala- odanost kraljici- 38 00:14:59,036 --> 00:15:02,036 ...i moj ponos na tebe... moja ljubav prema tebi. 39 00:16:10,237 --> 00:16:12,037 U Parizu... svježa intriga... 40 00:16:19,638 --> 00:16:24,338 Gospodine Dođi u Pariz da mogu reći tebi ono što se ne usuđujem povjeriti na pismo 41 00:16:31,039 --> 00:16:36,339 Kajući se zbog impulsa koji je doveo do poniženje kraljice, Kralj se nastoji iskupiti... 42 00:17:15,340 --> 00:17:21,140 Bilo je potrebno deset godina za prikupljanje i uskladi tih dvanaest kamenova. oni ne može se duplicirati. 43 00:17:46,841 --> 00:17:50,141 A svijet kaže kraljevi i kraljice nisu sretne! 44 00:17:55,242 --> 00:18:00,342 Došao sam u pogodnom trenutku kako biste osigurali svoje potpise dekret. 45 00:18:44,843 --> 00:18:55,343 I D'Artagnan je malo shvatio, kao ležerno se probijao prema Pariz, što će uskoro biti upleten u skandal koji uključuje vodeći sudovi u Europi. 46 00:19:08,044 --> 00:19:10,344 Ono što sada obećavamo je naše suglasnost i pristanak. Luis 47 00:19:16,345 --> 00:19:22,245 Gospodine Dođi u Pariz da ti mogu reći što se ne usuđujem intriest na pismo. Anne 48 00:20:02,946 --> 00:20:10,246 Upoznajte Milady de Winter u Meungu. Ona je dostaviti ovo pismo Buckingham i ostati u Engleskoj dok ne pošaljem po nju. 49 00:20:15,847 --> 00:20:18,947 D'Artagnan svaki osmijeh uzima kao znak uvreda... svaki pogled kao provokacija... 50 00:20:43,248 --> 00:20:44,848 Gostionica u Meungu... 51 00:21:12,949 --> 00:21:20,749 Točna nijansa ljutika! Boja je dovoljno uobičajena u botanika ali... do sada... vrlo rijetka među konjima. 52 00:21:33,850 --> 00:21:37,350 Tko se smije mom konju... smije mi se. 53 00:21:50,451 --> 00:21:52,951 Oprostite, madame. Moram ubiti tvog prijatelja. 54 00:22:08,752 --> 00:22:12,352 U Buckingham bez odlaganja... po nalogu kardinala. 55 00:22:27,853 --> 00:22:28,653 Kukavica! 56 00:23:01,054 --> 00:23:06,654 Tako je slučaj napustio ova dva čovjeka s neriješenim rezultatom... ali su se trebali ponovno sresti. 57 00:23:06,755 --> 00:23:07,455 Pariz... 58 00:25:46,056 --> 00:25:47,756 Konj za kapu. 59 00:28:44,357 --> 00:28:45,757 Bonacieux, ujak Constance... 60 00:28:59,358 --> 00:29:02,858 Možete li mi reći gdje bih mogao i prenoćišta? 61 00:29:11,559 --> 00:29:13,659 Tako sudbina opet igra svoju ulogu... 62 00:29:53,460 --> 00:29:57,760 Oprostite, mademoiselle. Živite li u ovoj kući ili ta kuća? 63 00:30:22,661 --> 00:30:23,561 Predivno! 64 00:30:25,362 --> 00:30:27,462 Želim osigurati smještaj ovdje. 65 00:30:59,563 --> 00:31:01,263 U Engleskoj... Buckingham prima zaboravljeno pismo... 66 00:31:18,464 --> 00:31:30,564 Gospodine Dođi u Pariz da mogu reći tebi ono što se ne usuđujem povjeriti na pismo Anne R 67 00:31:42,465 --> 00:31:44,765 Pismo je bilo isporučeno, gospođo. 68 00:31:52,866 --> 00:31:59,766 U Parizu, sljedećeg jutra, D'Artagnan dolazi kod svog oca stari prijatelj, kapetan kraljevih mušketira... 69 00:32:07,967 --> 00:32:11,167 Monsieur de Treville, kapetane kraljevih mušketira... 70 00:32:43,268 --> 00:32:46,768 Ambicija njegovog života... biti jedan od ovoga... 71 00:33:05,669 --> 00:33:06,569 Atos! 72 00:33:12,470 --> 00:33:13,270 Porthos! 73 00:33:18,871 --> 00:33:19,671 Aramise! 74 00:33:27,072 --> 00:33:33,972 Znate da je borba zabranjena ipak se boriš... boriš se... boriš se! I uvijek sa kardinalova garda. 75 00:33:42,673 --> 00:33:46,073 Ali ako se MORATE boriti... boriti se kao jučer. 76 00:34:03,174 --> 00:34:05,174 Tri najbolja mačevaoca u Parizu. 77 00:34:15,775 --> 00:34:20,175 Pa ti si iz Gaskonje... i sin mog prijatelja. 78 00:34:22,476 --> 00:34:24,676 Što ti je šešir donio u Pariz? 79 00:34:26,377 --> 00:34:28,677 Došao sam se pridružiti mušketirima. 80 00:34:35,178 --> 00:34:38,178 Dječače moj, ovi mušketiri su svi skupljači. 81 00:34:50,579 --> 00:34:55,479 Cijeli život sam sanjao, jesam nadao sam se, molio sam se da budem u tvojoj pukovniji. 82 00:35:06,180 --> 00:35:11,580 nemoguće! Poslužite svoje naukovanje kod pitomaca dvije godine... i... vidjet ćemo. 83 00:35:39,781 --> 00:35:41,181 Moj čovjek iz Meunga! 84 00:35:48,182 --> 00:35:50,182 Oprostite. trčim za njim netko. 85 00:35:55,483 --> 00:35:58,883 Možete ME pronaći bez trčanja. Razumijete li? 86 00:35:59,284 --> 00:35:59,984 Gdje? 87 00:36:00,785 --> 00:36:01,785 Iza Luksemburga. 88 00:36:02,286 --> 00:36:03,186 Kada? 89 00:36:04,687 --> 00:36:05,587 Jedan sat. 90 00:36:22,788 --> 00:36:24,088 Iza Luksemburga. 91 00:37:21,689 --> 00:37:29,789 Dopustite mi da promatram, monsieur, da ste u jednom pogledu apsolutno savršeno. ti si najsavršeniji idiot kojeg sam ikad upoznao! 92 00:37:32,190 --> 00:37:34,090 Iza Luksemburga u jedan sat. 93 00:37:40,391 --> 00:37:49,791 Posjeduje gaskonjsku hrabrost, D'Artagnan nije gubio ni trenutka sa žaljenjem što je njegov prvi dan u Pariz ga je uključio u tri najbolje oštrice tog vremena. 94 00:37:49,992 --> 00:37:52,592 Iza Luksemburga u jedan sat... 95 00:38:13,293 --> 00:38:14,593 Gospodo, želim objasniti... 96 00:38:16,494 --> 00:38:19,494 Ako me ubiješ, ubit ću počašćen... 97 00:38:23,395 --> 00:38:28,295 Ako te ubijem, požalit ću zbog svega moj život... jer volim vas svakoga. 98 00:38:31,996 --> 00:38:33,296 Monsieur Athos, na straži! 99 00:38:44,197 --> 00:38:45,497 Kardinalova garda! 100 00:38:50,298 --> 00:38:52,598 Zdravo! Imamo sreće! Uhićeni ste 101 00:38:53,299 --> 00:38:54,599 Dođite i odvedite nas! 102 00:38:57,900 --> 00:39:00,200 Četvorica smo protiv trojice! 103 00:39:02,301 --> 00:39:04,301 Oprostite, gospodo. Četiri protiv prekršaja! 104 00:40:43,402 --> 00:40:45,502 Mladi Gaskonjac napravio mi je faul. 105 00:40:49,503 --> 00:40:52,103 Naći ću ga i isklesati njega na vrpce. 106 00:41:21,604 --> 00:41:28,804 Moj mladi harpunaru, možda hoćeš dogovorite vrijeme da vam pokažem kako pravilno koristiti mač. 107 00:41:35,205 --> 00:41:37,705 To je Bernajoux... kardinal najbolji mačevalac. 108 00:44:12,406 --> 00:44:13,306 Jedan za sve i svi za jednog. 109 00:44:27,207 --> 00:44:36,607 Tako je D'Artagnan za dva dana postao razgovor o Parizu i osvojio za sebi odano drugarstvo koje trebao trajati cijeli njegov život. 110 00:44:38,308 --> 00:44:42,908 Richelieu podnosi žalbu da je Kraljevi mušketiri su napali njegovi čuvari... 111 00:44:56,109 --> 00:45:02,009 Upamtite! Ne mogu dobiti kardinala ozlojeđen. Oni koji nisu poslušni ukazi moraju biti... kažnjeni. 112 00:45:16,710 --> 00:45:21,310 Budite uvjereni, monsieur le Cardinal, s ovim ljudima će se pozabaviti... ispravno. 113 00:46:14,911 --> 00:46:22,911 Zapovjedio sam ti da mi doneseš ovo četiri đavla koji su tako maltretirali sedam kardinalovih kumova. Gdje su? 114 00:47:00,112 --> 00:47:02,412 Ali gdje je taj mladi kadet? 115 00:47:42,913 --> 00:47:47,013 huljo jedna... pustio si kralja da čeka! 116 00:48:28,914 --> 00:48:33,014 Vi ste dakle onaj divlji Gaskonjac koji sam se bori s pukom? 117 00:49:38,015 --> 00:49:41,415 Za budućnost te očekujem biti diskretan. 118 00:49:44,116 --> 00:49:45,316 Ali PREVIŠE diskretno. 119 00:50:43,917 --> 00:50:48,317 Imam slugu za tebe... drug koji odražava prije nego što djeluje. 120 00:50:50,618 --> 00:50:56,918 Našao sam ga na mostu kako pljuje u vodu da vidim kojim putem rijeka je bila užarena. 121 00:51:17,421 --> 00:51:18,721 Tvoja pokrajina? 122 00:51:19,622 --> 00:51:21,022 Pikardija. 123 00:51:25,623 --> 00:51:31,223 Kako Richelieuovi planovi počinju zrela, Constance se sprema zadrži tajanstveni sastanak... 124 00:52:00,724 --> 00:52:08,724 Određene poruke su povjerljive vama. Reci mi što su i kome se imaju dostaviti. 125 00:55:22,325 --> 00:55:27,625 Ne usuđujem se odgoditi. Ponoć je upečatljiv. To je sat koji me očekuje. 126 00:55:34,626 --> 00:55:37,226 Ne ispituj me. Moja misija je tajna. 127 00:55:38,127 --> 00:55:38,927 tko je on 128 00:56:35,328 --> 00:56:37,128 Stani, za ime boga! 129 00:56:39,629 --> 00:56:41,929 Njegova Milost, vojvoda od Buckinghama. 130 00:56:51,930 --> 00:56:56,130 Vodi dalje. slijedit ću te. Ako itko gleda te ubit ću ga. 131 00:57:03,231 --> 00:57:05,531 Ulaz u rijeku u palaču... 132 00:59:35,932 --> 00:59:43,032 Gospodaru, rečeno vam je da je to nisam ti ja pisao... ali ti brzopleto inzistiraš na ovaj intervju! 133 00:59:44,233 --> 00:59:49,333 Što to ima veze? Ništa nije važno osim toga Vidim te opet. 134 01:00:00,234 --> 01:00:04,334 Vidiš da riskiram svoju čast... rizikovati svoj život. 135 01:00:08,835 --> 01:00:13,835 Tako sladak glas nikad ne može izgovoriti riječi koje nas razdvajaju. 136 01:00:23,337 --> 01:00:24,537 ...dubine mora, 137 01:00:28,038 --> 01:00:29,638 ...neprijateljstvo kraljevstava... 138 01:00:34,739 --> 01:00:36,439 ...svetost zavjeta! 139 01:00:57,540 --> 01:00:58,640 Preklinjem te... popusti. 140 01:01:09,742 --> 01:01:18,842 Onda nešto za uspomenu... nešto što si nosio... prsten... lančić... broš... da ga uvijek mogu nositi. 141 01:02:41,743 --> 01:02:45,243 A sada, gospođo, Vaše Veličanstvo i dijelim tajnu. 142 01:02:57,544 --> 01:03:00,044 Posljednje kraljevo zlato... 143 01:03:34,245 --> 01:03:38,145 Richelieu se priprema iskoristiti o kraljičinoj tajni... 144 01:03:43,446 --> 01:03:45,846 Koliko je dana daleko dvoranska lopta? 145 01:03:48,947 --> 01:03:49,647 Dvanaest. 146 01:04:25,748 --> 01:04:26,648 Idi u Englesku. Dostavite ovo Milady de Winter. 147 01:04:46,649 --> 01:04:53,549 Dok siromaštvo i dalje vreba četvorku prijatelji, Aramis je osigurao za sam poziv na večeru... 148 01:05:17,650 --> 01:05:24,450 Oče, imam prijatelja kojeg poznajem svidjet će ti se. Sad je vani. Mogu li ga dovesti? 149 01:06:06,652 --> 01:06:08,752 Vjerujem da ne smetam. 150 01:06:12,153 --> 01:06:15,453 Oče, imam prijatelja vani... dobar momak. 151 01:08:25,654 --> 01:08:28,054 Monsieur de Cardinal, VI uvijek pobjeđujete! 152 01:08:32,955 --> 01:08:37,355 Kad sam savio svoju energiju do cilja, nikada nisam zakazao. 153 01:08:43,556 --> 01:08:45,056 D'Artagnan poziva svoje prijatelje ručati... 154 01:08:50,457 --> 01:08:58,357 Kladio sam se s D'Artagnanom da može ne prirediti večeru bez novca. Misli li da je Pariz popločan s hranom? 155 01:09:00,958 --> 01:09:05,658 Strpljenje, prijatelji moji. Ovaj Gaskonjac ima modu dobivanja svojih oklada. 156 01:09:07,759 --> 01:09:11,959 Određenim je sreća naklonjena članovima od kardinalove garde su okupili se na gozbi... 157 01:09:45,760 --> 01:09:46,560 Predivno! 158 01:09:58,761 --> 01:10:01,861 Uljez! Kako se usuđuješ miješati se uz našu večeru! 159 01:10:03,162 --> 01:10:04,262 Oprostite, monsieur. MOJA večera. 160 01:10:12,063 --> 01:10:18,063 Dopustio bih ti da dobiješ svoje mačevi, ali... stvarno, gospodo... večera se ne isplati. 161 01:11:19,264 --> 01:11:20,064 Porthos mora platiti. 162 01:11:30,965 --> 01:11:36,865 Dok je bila u palači, kraljica, koji je bio u maštarskom osiguranju, prima grubo buđenje. 163 01:11:59,066 --> 01:12:10,966 Gospođo, želim vas podsjetiti na to dvorana je samo šest dana daleko. Molim vas da mi iskažete čast noseći dijamantnu kopču Nedavno sam ti dao. 164 01:12:41,467 --> 01:12:43,667 Ovo je kraj! Izgubljena sam! 165 01:12:49,368 --> 01:12:51,768 Deset minuta kasnije Constance stiže doma... 166 01:13:55,669 --> 01:13:57,069 Mogu li ti vjerovati? 167 01:14:01,270 --> 01:14:03,070 volim te 168 01:14:05,571 --> 01:14:07,671 Kao što rijeke vole sunčevu svjetlost. 169 01:14:18,872 --> 01:14:19,872 Jeste li sigurni? 170 01:14:23,173 --> 01:14:25,373 Život bih dao za vas. 171 01:14:30,274 --> 01:14:31,874 Ovo može značiti vaš život. 172 01:14:47,975 --> 01:14:57,475 Idi u Englesku. Uzmi dragulje od vojvode od Buckinghama i vratiti se sva žurba. Kraljičina sreća, ona život, njena čast je u tvojim rukama. 173 01:15:08,176 --> 01:15:09,176 Kad se vratiš. 174 01:15:44,677 --> 01:15:48,777 Pronađite Porthosa, Aramisa i mene u De Trevillesu. 175 01:15:59,678 --> 01:16:01,678 Bonacieux prodaje svoje podatke... 176 01:16:27,279 --> 01:16:31,679 Traži Pariz. Ako je D'Artagnan unutar vrata, dovedite mi ga. 177 01:16:41,280 --> 01:16:48,680 Na pogibeljne pohode ove vrste morate platiti cestarinu. Četvorica moraju krenuti ako jedan želi stići. 178 01:17:03,681 --> 01:17:05,281 Svi za jednog i jedan za sve! 179 01:17:07,982 --> 01:17:11,682 Budite u Barriere du Nord za pola sata. 180 01:17:15,383 --> 01:17:19,183 Vidite da put do Calaisa... i šire... postaje nesigurno. 181 01:17:42,784 --> 01:17:47,784 Njegova Eminencija predstavlja svoju pohvale i želi da te vidi što je prije moguće. 182 01:17:55,285 --> 01:17:56,885 Čim vam to NAJPRIJE odgovara. 183 01:18:31,786 --> 01:18:32,386 D'Artagnan je ispod. 184 01:18:42,987 --> 01:18:45,187 Kad mi ispadne ovaj rubac... požara. 185 01:19:18,388 --> 01:19:21,588 Spremao si se napustiti Pariz, gospodine D'Artagnan? 186 01:19:27,889 --> 01:19:31,689 Možemo ga učiniti VRLO UDOBNIM za tebe u Parizu. 187 01:19:33,990 --> 01:19:35,090 Imperativ je da idem. 188 01:19:53,591 --> 01:19:58,091 Monsieur D'Artagnan, da jeste umrijeti, što bi učinio? 189 01:20:04,092 --> 01:20:06,592 Vaša Eminencijo, trebao bih napisati povijest Francuske. 190 01:20:09,093 --> 01:20:10,593 A što bi ti rekao? 191 01:20:12,194 --> 01:20:15,394 Trebao bih govoriti o njezinim velikanima, Monseigneur. 192 01:20:18,895 --> 01:20:20,095 Koga nazivate velikim? 193 01:20:21,496 --> 01:20:23,496 Monsieur le Cardinal, Duc de Richelieu. 194 01:20:26,197 --> 01:20:27,597 I što biste napisali o njemu? 195 01:20:29,698 --> 01:20:31,298 Da je veliki državnik... 196 01:20:36,399 --> 01:20:37,299 ...veliki pjesnik... 197 01:20:57,700 --> 01:20:58,600 ...veliki mačevalac. 198 01:21:05,201 --> 01:21:07,801 Vi, sami, ste donekle od mačevaoca. 199 01:21:12,202 --> 01:21:16,902 Usput... na koji si se trik poslužio najbolji moj čovjek, Bernajoux? 200 01:22:22,503 --> 01:22:27,903 Tako su četiri čovjeka jahala naprijed služba njihove kraljice... 201 01:23:03,905 --> 01:23:05,305 To je D'Artagnan. 202 01:24:49,206 --> 01:24:50,506 Porthos plaća cestarinu... 203 01:25:49,407 --> 01:25:52,207 Gostionica u blizini Calaisa... 204 01:26:32,608 --> 01:26:33,408 Atos plaća cestarinu... 205 01:27:32,309 --> 01:27:36,009 Luka Calais iz koje D'Artagnan planira isploviti... 206 01:27:56,810 --> 01:28:01,610 OBAVIJEST LUKA JE ZATVORENA 207 01:28:21,711 --> 01:28:23,011 AVIS LE PORT EST FERME 208 01:28:31,112 --> 01:28:36,012 Luka će ostati zatvorena do dobivate daljnje naredbe od kardinal. 209 01:28:39,613 --> 01:28:42,413 Bit će kako ti kažeš, grof de Rochefort. 210 01:28:45,414 --> 01:28:46,214 Moj čovjek od Meuhga! 211 01:28:48,715 --> 01:28:51,915 Ti si na Kraljičinoj posao, majstor. 212 01:29:06,916 --> 01:29:07,916 U Engleskoj... 213 01:29:12,817 --> 01:29:24,017 Buckingham nosi set kopči sa dvanaest dijamanata. Neka posjedovanje ovo i donesi mi odmah. Richelieu 214 01:29:31,318 --> 01:29:37,618 Dobro! Reci Njegovoj Eminenciji da sam prisustvujući kneževoj fešti sutra navečer. 215 01:29:44,619 --> 01:29:45,919 Pod okriljem ponoći... 216 01:29:53,020 --> 01:29:57,220 Pazi na svaki brod za moj povratak i spremite konje. 217 01:30:31,021 --> 01:30:35,921 Odmah isplovite za Englesku ili ću ti prosuti mozak! 218 01:30:51,322 --> 01:30:56,322 Iznevjerilo me srce. Ikad ovo cesta je zasijana opasnošću. 219 01:31:00,723 --> 01:31:06,023 Stavit ću život na kocku on je blizu obalama Engleske u ovom trenutku. 220 01:31:17,824 --> 01:31:18,624 Voliš li ga? 221 01:31:28,125 --> 01:31:31,625 Svečanost u palači Vojvoda od Buckinghama... 222 01:33:12,526 --> 01:33:13,426 Do luke. 223 01:33:20,827 --> 01:33:22,127 To je Milady de Winter. 224 01:34:46,228 --> 01:34:55,628 Milady de Winter vas je upravo napustila kuća... na putu prema luci. Ona je prijateljica Rocheforta, alat od Richelieua. Ona ima dragulje! 225 01:35:01,229 --> 01:35:03,329 Brod isplovljava za pola sata. 226 01:35:04,130 --> 01:35:05,030 Savršen! 227 01:35:07,631 --> 01:35:15,031 Nakon što napustite Calais, idite putem Boulogne. Ovaj prsten će te dobiti svježe konje duž te rute. 228 01:36:01,732 --> 01:36:03,232 Sljedeće jutro... neposredno prije nego što se brod spusti sidro u Calaisu... 229 01:39:30,633 --> 01:39:36,633 Idemo dugim putem. Nema hrane, nema spavanje, nema odmora dok ne stignemo u Pariz. 230 01:40:35,734 --> 01:40:36,734 Gostionica u blizini Calaisa... 231 01:40:44,535 --> 01:40:47,035 Ima gospodina D'Artagnana prošao ovuda? 232 01:40:49,636 --> 01:40:55,636 Onda je otišao dužim putem. Možemo stići do Pariza prije njega. Vozi dalje. 233 01:41:06,837 --> 01:41:08,637 Večer dvorskog bala... 234 01:41:51,438 --> 01:41:57,238 Zajebantijo! Ja postavljam resurse Kraljevstva pod vašim zapovjedništvom i ne uspijevate. Imbecil! 235 01:42:22,839 --> 01:42:27,739 Čuvaj svaki ulaz u Pariz. Poravnajte se ulicama. D'Artagnan mora ne proći. 236 01:42:37,240 --> 01:42:42,140 Idi na loptu. Pridružite se kraljici... nikad je ne ostavljaj ni na trenutak. 237 01:42:45,441 --> 01:42:49,841 Blokiraj svaki put koji vodi u palaču. Uhitite tu krojačicu, Constance. 238 01:43:15,342 --> 01:43:16,842 D'Artagnan... mrtav ili živ! 239 01:44:07,343 --> 01:44:09,443 Velika plesna dvorana palače... 240 01:45:11,444 --> 01:45:19,544 Njezino Veličanstvo kasni. vjerujem joj neće zaboraviti da ste željeli da nosi tvoj dar dragulja. 241 01:45:31,545 --> 01:45:34,145 Na vratima Pariza D'Artagnan opasnost od mirisa... 242 01:45:37,646 --> 01:45:41,346 Naša sreća ide previsoko. Osjećam miris kardinala. 243 01:47:01,047 --> 01:47:05,047 Gospođo, zašto ste se pojavili ovdje? bez tvoje dijamantne kopče? 244 01:47:09,848 --> 01:47:12,848 Gospodaru, bojao sam se neke nesreće moglo zadesiti. 245 01:47:15,549 --> 01:47:17,649 Činiš krivo što omalovažavaš moje želje! 246 01:48:50,950 --> 01:48:52,150 Ovo je Sudbina! 247 01:49:42,451 --> 01:49:45,251 Ovo je za Meunga... a ovo za Constance! 248 01:50:46,152 --> 01:50:46,952 Vaša kraljica. 249 01:52:05,153 --> 01:52:10,753 Moj hrabri D'Artagnane, pusti ovo token vas ikada podsjetiti da imate dobio vječnu zahvalnost kraljice. 250 01:52:18,154 --> 01:52:19,554 Constance je nestala. 251 01:54:15,755 --> 01:54:19,355 Josipe, nikad ne priznajem poraz, Ja to koristim. 252 01:54:59,756 --> 01:55:03,256 Ako si trebao umrijeti, što bi ti napravio? 253 01:55:07,157 --> 01:55:10,957 Vaša Eminencijo, ipak bih trebao pisati povijest Francuske. 254 01:55:27,658 --> 01:55:33,458 Zatim stavite u svoju knjigu, Monsieur D'Artagnan, da je Richelieu bio a velikodušan neprijatelj. 255 01:56:35,459 --> 01:56:36,259 Predivno! 256 01:56:39,860 --> 01:56:44,660 A sada, gospodine D'Artagnan, što kažeš na poručnika u mojoj gardi? 257 01:56:53,961 --> 01:56:58,461 Vaša Eminencijo, moji snovi, moje nade, sve su moje ambicije uz mušketiri. 258 01:57:09,562 --> 01:57:13,162 Nudim mu proviziju u mojoj gardi. 259 01:57:20,463 --> 01:57:23,163 Komisija u Kraljevski mušketiri. 260 01:57:34,764 --> 01:57:38,664 I tako, kasnije navečer, De Treville poklanja kralju novi mušketir... 261 01:58:07,065 --> 01:58:08,065 'D'Artagnane! 262 01:58:17,648 --> 01:58:28,248 Tako su i živjeli stara Francuska, Kad je krv bila mlada i srca su bila hrabra, I mač prekrižen mač za čast onda, Kad je život bio život i muškarci su bili muškarci.